AccueilPrénoms
Tableau des prénoms
Par principe, et sauf exception très particulière, toutes les personnes présentées sur le site sont avec leur prénom en français. Ainsi, pour le dernier Empereur d'Allemagne, il sera sous le nom "Guillaume II" et pas sous son nom allemand "Wilhelm II" ou anglais "William II".
Cette convention apporte au site une grande homogénéité, mais peut présenter une certaine contrainte pour les visiteurs non-francophones.
Afin d'y rémédier, au moins partiellement, voici un tableau présentant des prénoms et leur équivalents dans différentes langues.
Toute aide pour complèter ce tableau est bienvenue.
By principle, and except very particular exception, all the people introduced on the site are with their first name in french. Thus, for the last Emperor of Germany, it will be under the name "Guillaume II" and not under its german name "Wilhelm II", or its english name "William II".
This convention give to the site a great homogeneity, but can have a certain constraint for the non-french-speaking people.
In order to reduce this constaint, here is a table presenting some first names and their equivalents in various languages.
Any help to complete this table is welcomed.
Remerciements à Guglielmo Duccoli, à Jesus Barral de Guerin y Rouco
Français
French
English
Anglais
Deutsch
Allemand - German
Español
Espagnol - Spanish
Italiano
Italien - Italian
Alain Alan Alan Alano Alano
Albert Albert Albrecht Alberto Alberto
Alexandre Alexander Alexander Alejandro Alessandro
Alfred Alfred Alfred Alfredo Alfredo
Alphonse Alphonso Alfons Alfonso - Alonso Alfonso
Amédée Amadeus Amadeus Amadeo Amedeo - Amadeo
André Andrew Andreas Andrés Andrea
Antoine Anthony Anton Antonio Antonio
Arthur Arthur Arthur - Artur Arturo Arturo
Auguste Augustus August Augusto Augusto
Aymon Aimon Aimon - Aymon - Aimone
Benoit Benedict Benedikt Benito Benedetto
Bernard Bernard Bernhard Bernardo Bernardo
Boniface Boniface Bonifatius - Bonifaz Bonifacio Bonifacio
Charles Charles Karl Carlos Carlo
Claude Claude Klaus Claudio Claudio
Côme Cosmo Cosimus Cosme Cosimo - Cosmo
Edouard Edward Eduard - Edward Duarte - Eduardo Edoardo
Emmanuel Emmanuel - Immanuel Emanuel - Immanuel Manuel Emanuele
Eric Eric Erich - Arrigo
Etienne Stephen - Steve Stefan - Stephan Esteban Stefano
Eudes Otho - Otto Otto Oton Ottone - Oddone
Ferdinand Ferdinand Ferdinand Fernando Ferdinando - Fernando
François Francis Franz - Frantz Francisco Francesco
Frédéric Frederick Friedrich Federico Federico
Georges George Georg Jorge Giorgio
Guillaume William Wilhelm Guillermo Guglielmo
Henri Henry - Harry Heinrich Enrique Enrico
Hugues Hugh - Hugo Hugo Hugo Ugo
Humbert Humbert Humbert Humberto Umberto
Isabelle Elisabeth - Isabella Elisabeth - Elizabeth Isabel Elisabetta - Isabella
Jacques James Jakob Jaime - Jacobo - Yago - Santiago - Diego Giacomo
Jean John Johann Juan Giovanni
Joseph Joseph Josef José Giuseppe
Louis Lewis Ludwig Luís Ludovico - Luigi - Alvise
Louise Louise - Louisa Luise Luísa Luisa - Luigia
Marie Mary Maria María Maria
Michel Michael Michael Miguel Michele
Pascal Pascal Pascal Pascual Pasquale
Paul Paul Paul Pablo Paolo
Philippe Philip Philipp Felipe Filippo
Pierre Peter Peter - Petar Pedro Pietro - Piero
Richard Richard Richard Ricardo Riccardo
Robert Robert Robert - Ruprecht Roberto Roberto
Rodolph Roldolph Rodolf Rodolfo Rodolfo
Rodrigue Roderick Roderick Rodrigo Rodrigo
Roland Roland Roland Orlando Rolando - Orlando
Sébastien Sebastian Sebastian Sebastián Sebastiano
Simon Simon Simon Simón Simone
Thomas Thomas Thomas Tomás Tommaso - Tomaso
Xavier Xavier Xaver Javier - Xavier Saverio

Attention de saisir les mots et les noms en français / Careful to use words and names in french