 Accueil Prénoms |
|
 |
| Tableau des prénoms |
| Par principe, et sauf exception très particulière, toutes les personnes présentées sur le site sont avec leur prénom en français. Ainsi, pour le dernier Empereur d'Allemagne, il sera sous le nom "Guillaume II" et pas sous son nom allemand "Wilhelm II" ou anglais "William II". Cette convention apporte au site une grande homogénéité, mais peut présenter une certaine contrainte pour les visiteurs non-francophones. Afin d'y rémédier, au moins partiellement, voici un tableau présentant des prénoms et leur équivalents dans différentes langues. Toute aide pour complèter ce tableau est bienvenue. |
By principle, and except very particular exception, all the people introduced on the site are with their first name in french. Thus, for the last Emperor of Germany, it will be under the name "Guillaume II" and not under its german name "Wilhelm II", or its english name "William II". This convention give to the site a great homogeneity, but can have a certain constraint for the non-french-speaking people. In order to reduce this constaint, here is a table presenting some first names and their equivalents in various languages. Any help to complete this table is welcomed. |
| Remerciements à Guglielmo Duccoli, à Jesus Barral de Guerin y Rouco |
|
Français
French |
English
Anglais |
Deutsch
Allemand - German |
Español
Espagnol - Spanish |
Italiano
Italien - Italian |
| Alain | Alan | Alan | Alano | Alano |
| Albert | Albert | Albrecht | Alberto | Alberto |
| Alexandre | Alexander | Alexander | Alejandro | Alessandro |
| Alfred | Alfred | Alfred | Alfredo | Alfredo |
| Alphonse | Alphonso | Alfons | Alfonso - Alonso | Alfonso |
| Amédée | Amadeus | Amadeus | Amadeo | Amedeo - Amadeo |
| André | Andrew | Andreas | Andrés | Andrea |
| Antoine | Anthony | Anton | Antonio | Antonio |
| Arthur | Arthur | Arthur - Artur | Arturo | Arturo |
| Auguste | Augustus | August | Augusto | Augusto |
| Aymon | Aimon | Aimon - Aymon | - | Aimone |
| Benoit | Benedict | Benedikt | Benito | Benedetto |
| Bernard | Bernard | Bernhard | Bernardo | Bernardo |
| Boniface | Boniface | Bonifatius - Bonifaz | Bonifacio | Bonifacio |
| Charles | Charles | Karl | Carlos | Carlo |
| Claude | Claude | Klaus | Claudio | Claudio |
| Côme | Cosmo | Cosimus | Cosme | Cosimo - Cosmo |
| Edouard | Edward | Eduard - Edward | Duarte - Eduardo | Edoardo |
| Emmanuel | Emmanuel - Immanuel | Emanuel - Immanuel | Manuel | Emanuele |
| Eric | Eric | Erich | - | Arrigo |
| Etienne | Stephen - Steve | Stefan - Stephan | Esteban | Stefano |
| Eudes | Otho - Otto | Otto | Oton | Ottone - Oddone |
| Ferdinand | Ferdinand | Ferdinand | Fernando | Ferdinando - Fernando |
| François | Francis | Franz - Frantz | Francisco | Francesco |
| Frédéric | Frederick | Friedrich | Federico | Federico |
| Georges | George | Georg | Jorge | Giorgio |
| Guillaume | William | Wilhelm | Guillermo | Guglielmo |
| Henri | Henry - Harry | Heinrich | Enrique | Enrico |
| Hugues | Hugh - Hugo | Hugo | Hugo | Ugo |
| Humbert | Humbert | Humbert | Humberto | Umberto |
| Isabelle | Elisabeth - Isabella | Elisabeth - Elizabeth | Isabel | Elisabetta - Isabella |
| Jacques | James | Jakob | Jaime - Jacobo - Yago - Santiago - Diego | Giacomo |
| Jean | John | Johann | Juan | Giovanni |
| Joseph | Joseph | Josef | José | Giuseppe |
| Louis | Lewis | Ludwig | Luís | Ludovico - Luigi - Alvise |
| Louise | Louise - Louisa | Luise | Luísa | Luisa - Luigia |
| Marie | Mary | Maria | María | Maria |
| Michel | Michael | Michael | Miguel | Michele |
| Pascal | Pascal | Pascal | Pascual | Pasquale |
| Paul | Paul | Paul | Pablo | Paolo |
| Philippe | Philip | Philipp | Felipe | Filippo |
| Pierre | Peter | Peter - Petar | Pedro | Pietro - Piero |
| Richard | Richard | Richard | Ricardo | Riccardo |
| Robert | Robert | Robert - Ruprecht | Roberto | Roberto |
| Rodolph | Roldolph | Rodolf | Rodolfo | Rodolfo |
| Rodrigue | Roderick | Roderick | Rodrigo | Rodrigo |
| Roland | Roland | Roland | Orlando | Rolando - Orlando |
| Sébastien | Sebastian | Sebastian | Sebastián | Sebastiano |
| Simon | Simon | Simon | Simón | Simone |
| Thomas | Thomas | Thomas | Tomás | Tommaso - Tomaso |
| Xavier | Xavier | Xaver | Javier - Xavier | Saverio |